(Del 1)

Forord

I året 1599 udsendte historikeren Arild Huitfeldt et lille skrift som han kaldte En historiske Beskriffuelse om en Erchebiscop wdi Lund, som hede Herr Jens Grand, som bleff fangen aff Konning Erich Menduedt oc siden erlediget aff samme sit Fengsel. Det er dette skrift, der her udgives på nutidsdansk, i en let sproglig bearbejdelse.

Huitfeld er ikke meget meddelsom, når det gælder værkets oprindelse. Han siger kun, at han har fået det af en god ven. En nøje undersøgelse viser dog, at det med stor sandsynlighed drejer sig om en oversættelse af en oprindeligt  latinsk tekst, og denne latinske tekst må være nedskrevet omkring år 1300. Hovedpersonen er Jens Grand, ærkebiskop i Lund. Han døde år 1327, fødselsåret er ukendt, men må vel søges i årene omkring 1250.

Så mange enkeltheder i skriftet kan kun komme fra én kilde, fra Jens Grand selv, at han må stå bag. For så vidt kan han godt have ført pennen selv, men har han ikke det, må det være en kannik fra Lund, der har skrevet fortællingen efter Jens Grands nøje anvisning. Dog synes begyndelsen og slutningen af værket, som det nu foreligger for os, at være senere tilføjelser, der ikke kan have nogen forbindelse med Jens Grand.